重庆市社会科学界联合会-国产剧or美剧?——影视剧里的英文小常识
国产剧or美剧?——影视剧里的英文小常识
发布时间 : 2021-05-07 14:27:02
访问量 : 
【字体:
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一扫 二维码便可分享朋友圈

追剧现在已经成为现代人重要的休闲娱乐方式。那美剧和国产剧有何不同?美剧为什么有“季”?国产剧一口气播完的方式你喜欢吗?

TV program表示电视节目。如何用英文表达电视剧或者剧集呢?英文里有一个相对应的词“series”,剧集就是 TV series,或者drama series。drama一词现在不太常用,因为它通常指舞台剧或者戏剧这样的表现形式。如果要表达“我正在追剧”,就可以说I’m following a TV series.   “我正在看美剧”,I’m following U.S. TV series. 那么国产剧,就可以用Domestic TV series. 我们来对比一下欧美剧和国产剧的文化差异。

美剧以“季”为单位,通常每季剧集在11—13集左右。一季播完之后,故事仍留有悬念。观众需要等待下一季的继续,而这样的等待有时会是一年甚至两年的时间,吊足了观众的胃口。

国产剧则是将一个完整的故事剧集在某个时间段全部播出,直到剧情大结局。每周播放几集的方式也更能让中国观众热追,并且有大快人心、非常过瘾之感。

美国民众适应和习惯美剧的播出方式,并称其有浓厚的仪式感。美剧的每一季剧集,我们用Season 这个词来表示。第一季,就是Season 1,第八季就是Season 8。如果表达“我正在追《权游》第八季”,就可以说  I’m following Game of Thrones Season 8.

韩剧和国产剧类似,都在一定时间内播出完整剧集。韩剧的集数较长,他们的特色重在细节,深度刻画生活中极微小之处。

英剧与美剧的播出方式类似,以季为单位。平均每年推出一季。有意思的是,英剧美剧播出时,如果该剧的口碑较差,观众评价和呼声不高,该剧目很有可能被停播。

由此我们可以了解到,亚洲地区与欧美国家的文化地域特色差异,有不同的人文特点,风土人情。那么,欢迎大家在留言区来讨论一下,您喜欢哪个国家的剧集?喜欢和热追过哪些经典的电视剧呢?