重庆市社会科学界联合会-英文歌欣赏——The Road Not Taken《未选择的路》
英文歌欣赏——The Road Not Taken《未选择的路》
发布时间 : 2022-09-01 12:36:46
访问量 : 
【字体:
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一扫 二维码便可分享朋友圈

Robert Frost出生于1874年美国旧金山。他的诗歌从农村生活中汲取题材,与19世纪的诗人有很多共同之处。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉,被称为“美国文学中的桂冠诗人”。

接下来我们一起欣赏Robert Frost著作的The Road Not Takon《未选择的路》。

 

The Road Not Taken

/Robert Frost/

 

我在想,有一种事物

 与别的不同。

 仿佛无花果。

 仿佛一道耀眼闪电的前后

 短暂的静默

 那强烈的光芒,

 像一盏灯亮着

 被无尽的黑夜围绕。

 如果快乐的风来了

 它就会熄掉。

 ——是的,唯有痛苦

 在静静燃烧

 在它充满活力的内心

 慢慢产生了丰年里的

 果实,花朵

  

未选择的路

 /罗伯特.弗罗斯特/

  

黄色的树林里分出两条路

可惜我不能同时去涉足

我在那路口久久伫立

我向着一条路极目望去

直到它消失在丛林深处

  

但我却选择了另外一条路

它荒草萋萋,十分幽寂

显得更诱人,更美丽

虽然在这两条小路上

却很少留下旅人的足迹

 

虽然那天清晨落叶满地

两条路都未经脚印污染

呵,留下一条路等改日再见

但我知道路径延绵无尽头

恐怕我难以再回返

 

也许多少年后在某一个地方

我将轻声叹息把往事回顾

一片森林里分出两条路

而我却选择了人迹更少的一条

从此决定了我一生的道路

弗罗斯特在诗歌风格上的一个最大特点是朴素无华,含义隽永,把深刻的思考和哲理寓于平淡无奇的内容和简洁朴实的诗句之中。这首深邃的哲理诗展现的正是现实生活中人们处在十字路口时难以抉择的心情。在面对“鱼与熊掌不可兼得”的局面时,我们常常犹豫、彷徨、患得患失.....站在人生的分岔路口,迟迟不知道如何选择。我们不难看出,诗歌中所描写的岔路就是人生路口的象征。旧事已过,每一天都是崭新的。像诗人那样勇敢迈出抉择的步伐,最重要的是走好当下的每一步吧!