今年暑假中，最火的小孩就是那位喊着“我命由我不由天”的哪吒，另外还有一部古装网络剧也大热了一回，它有一个古典又好听的名字叫《长安十二时辰》。
《长安十二时辰》改编自马伯庸的同名小说，由雷佳音、易烊千玺领衔主演的古装悬疑剧。讲述唐朝某时期上元节，长安城陷入危难。靖安司李必委任死囚张小敬侦破敌人阴谋，在十二时辰内拯救了长安城黎民百姓的故事。
该剧于今年6月27日在网络电视中开播以来，好评如潮，各大媒体对这部剧给出了很高的评价，无论在美术、摄影硬件上比国内的其他电视剧作品超前了不少，有非常强的电影感。
值得一提的是，《长安十二时辰》同步在国外新媒体平台上线后，吸引了对中国历史传统文化感兴趣的外国粉丝们，受到不少海外影迷的追捧。Amazon亚马逊上有一位外国网友给该剧五星好评，说到Amazing revival of ancient Chinese history and extremely well made.译为：“（这部剧是）中国古代历史的完美再现，制作非常精美！”
接下来我们一起看看该剧标题的英文翻译吧。
按直译的方式，英文是Chang’an 24 Hours. 这里包含了我国古代非常有意思的一个文化特色，就是“时辰”。时辰是古代的计时单位，一个时辰相等于现在的两个小时，相传根据十二生肖中动物出没时间来命名各个时辰的。因此十二时辰也就是现在的24小时。西方人对中国传统文化的起源和流传相当感兴趣，但是如果直译为拼音“shi chen”或者用“24 Hours”、“one day”来代替，西方观众就不能完全理解了。强大的翻译团队根据该剧的情节内容以及展现的文化特色，翻译时用了意译法。所以我们在宣传海报上看到的英翻是The Longest Day In Chang’an. 字面意义为“长安最长的一天”。这里尊重和结合了英语国家的一个文化特色。
A long day 在英文中的运用表达是指“辛苦劳累的一天，或者这一天发生了很多事情”。我们经常会听到英语表达为I had a long day；It is a long day. 就是感叹度过了漫长的一天。《长安十二时辰》这部悬疑剧的48集正好也是描述了上元节这一天在长安发生的故事，经历着很多的波折与危难的化解，确实是A very long day, or A longest day. 从标题上也可以看到中西方文化碰撞和融合。
《长安十二时辰》用镜头语言还原了“大唐美学”，在制作上很好地复原了唐朝盛世，置景、服饰、民风、古语等结合跌宕起伏的故事情节，古代人物形象的饱满塑造，印证了华夏文明的包容与开放，让中西方观众切身感受到中华传统文化的精妙与厚重！
