2019年9月30日，一部为中华人民共和国成立70周年献礼的电影——《我和我的祖国》于全球同映。该影片由7位导演通过新中国成立以来的7个历史性瞬间的感人故事，唤醒全球华人的共同回忆。
如果英文直译，可以是“My Motherland and I” ，但是我们发现，影片标题英文版是My People, My Country. 看到这个题目，您会想到什么呢？
其实，英文版标题取材于我国现代著名作家、翻译学家、世界知名语言大师林语堂先生的一部作品——My Country and My people 《吾国与吾民》林语堂先生用他的英文作品向全世界展现真实的中国，让全世界人民了解中国。影片英文标题涵盖着一代代中国人为中华民族复兴不懈奋斗，和身为华夏儿女自豪的爱国情怀!
国外著名影评网站Rotten Tomatoes上是这样介绍该影片的：The movie consists of 7 stories，which are based on 7 memorial moments since the foundation of People’s Republic of China. 这部影片包含了7个故事，均取材于中华人民共和国成立以来7个有纪念意义的历史瞬间。
consist of是动词短语，指”包含，包括”的意思。本句由which引导一个定语从句，补充说明这7个故事的来历。我们知道memory 这个名词是“记忆，记忆力，回忆”的意思，由它演化而来的形容词memorial 就和记忆、回忆相关的意思，即“纪念的，具有纪念意义的，可纪念的”。在这一句里，7 memorial moments 就是指 “7个有纪念意义的瞬间”。
前夜 The Eve，相遇 Passing by，夺冠 The Champion，回归 Going Home， 北京你好 Hello Beijing，白昼流星 Guiding Star，护航 One for All
家是最小国，国是最大的家。有了祖国的强大，才有我们今天小家的荣耀，有每一个小家的生生不息，才传承着中华民族的团结和延续。今天，华夏儿女们表白祖国：我爱你，中国！
