重庆市社会科学界联合会-隔岸相顾,盼愿再无喧嚣——《八佰》的英文小知识
隔岸相顾,盼愿再无喧嚣——《八佰》的英文小知识
发布时间 : 2021-06-02 13:49:04
访问量 : 
【字体:
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一扫 二维码便可分享朋友圈

2020年8月上映的《八佰》震撼着影迷们的心。电影讲述了1937年淞沪会战的最后一战,“八百壮士”在四行仓库抗击外敌浴血奋战,谱写了一曲可歌可泣的故事。

《八佰》就是由“八百壮士”这个名称而来,它的英文片名也直译为“The Eight Hunred”。

Rotten Tomatoes上对《八佰》的英文简介是:In 1937 a group of Chinese soldiers and draft dodgers puts up a four-day defense of a Shanghai warehouse complex just as Japanese forces are overwhelming China. “在1937年,一支中国军队和逃兵在上海某仓库抵御正在入侵中国的日本军”。

“小人物”的英勇。导演管虎强调这不是一部传统意义上的战争片。影片聚焦战争中的“小人物”,他们不仅是普通的士兵,也是中国人。在残酷战争面前每个人都可能会面对惊慌、绝望,但是战争也激发了他们的血性,他们用最英勇的行动来抗击外敌。即使过去70多年,“八百壮士”也依旧值得记下这浓墨重彩的一笔。

在《八佰》所讲述的往事里,苏州河成了划分出天堂和地狱的分割线,划分出租界和战场。观众们会在强烈的对比中感受到战争与歌舞升平的冲击。片尾曲《苏州河》响起时,旋律优美直击人心。

“I hear your song, over the settling dust and smoke.硝烟将尽,尘未远余音萦绕。

Face each other across the Suzhou River, we wish for no more clamor of war.隔岸相顾,盼愿再无喧嚣。

The twilight is up, ballads chanting all around. 暮色将至,轻吟唱心爱歌谣。

Till the dawn breaks, country roads take us home. 待到破晓,奔赴家乡怀抱。”

这一曲唱出苏州河两岸军民在乱世中呼唤和平的声音,在歌曲声中,真实的八百壮士部分名单跃然屏幕中,这是历史的纪念也是对英烈的敬意。壮士们没有豪言壮语,方言朴实无华,他们的抵抗只为同胞只为山河。谁没有家,谁不向往安稳美好的生活?但面对外敌时只能勇敢守卫自己的家园,才能守护和平、守护家人与同胞。

面对历史、对比祖国今天的强大富饶,愿我们永不忘历史,不忘壮士,永远热泪盈眶,永远热爱和平!