许渊冲，是北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。上世纪80年代开始，许渊冲先生把《诗经》《唐诗》《古诗六百首》《宋词》《西厢记》译成格律体的英文诗，又分别把《唐诗》和《宋词》中的一百首，译成押韵的法文。《诗经》是我国也是全世界最早的一部诗歌总集，许渊冲先生的翻译更突显《诗经》中音、形、意之美。

要知道，把汉语文学作品译为英文，既要做到原汁原味，又要让英语国家大众们理解和普及，对于英汉翻译家来说实属不易。将中文古诗词翻译成英文流传于世界，难度极高。中国古诗词除了讲究体式、意境，还讲究格律和押韵。英文诗歌也有韵律、押韵和抑扬格律的特色。但两种语言体现出来的美是完全不同的，中国古诗词有含蓄的意境美，英文讲究直切主题的形象美。

古诗词翻译的优秀作品方面，翻译泰斗许渊冲先生当之无愧，被称为“诗译英法第一人”。许老从事文学翻译长达60余年，擅长中英法互译，更是获得“北极光”杰出文学翻译奖。他的翻译中，古诗词被赋予了不同的韵味和魅力。接下来我们一起欣赏许渊冲先生翻译《诗经.秦风》里的《蒹葭》。

蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

The Reed ——许渊冲 （译）

Green, green the reed, Frost and Dew gleam.

Where’s she I need?  Beyond the stream.

Upstream I go; The way’s so long.

And downstream I go; She’s there among.

White, white the reed; Dew not yet dried.

Where’s she I need? On the other side.

Upstream I go; Hard is the way.

Downstream I go ; She’s far away.

Bright, bright the reed, with frost dews blend.

Where’s she I need?  At river’s end.

Upstream I go; The way does wind.

Downstream I go; She’s far behind.

在这首《蒹葭》中，许渊冲先生的英文译版讲究英文诗歌的押韵和格律，韵律强，押尾韵（rhymed），green，white，bright的重复（repetition）使画面活灵活现，译文也能体现原文含义，朗朗上口且易懂。今年6月17日，许老与世长辞，享年100岁。许老留下的传世经典翻译，让中国之美传遍全世界，在此我们用这首经典诗词致敬这位大师。

翻译作为一种认知活动，其译文亦体现了译者的创造性。《蒹葭》中对蒹葭的描写用到 了“ 苍 苍”、“ 萋萋”、“ 采 采”等词, 这三个叠词均指“茂盛的样子”。译者在翻译这些叠词时发挥想象,富含创造性。许渊冲先生将其分别译为“green, green”、“white, white”及“bright, bright”,对蒹葭的描写加入了自己的理解,强调了其色泽、感官方面的感受,译文听起来节奏明快,读起来朗朗上口。