由西南大学刘正印完成的专著《越南碑铭文献的文字学研究》（上下册），系国家社科基金重大项目“越南汉字资源整理及相关专题研究”的阶段性成果，2020年2月由中国社会科学出版社出版，荣获重庆市第十二次社会科学优秀成果特等奖。

该书以超过22000份越南碑铭拓片为核心材料，构建了“用字考察—字形整理—目录编制”的研究框架。上编全面考察了碑铭文献的用字特点，系统阐释了中越通用俗字和越南特有的“变异俗字”（国别俗字）的构形与源流，并详细考释了87个疑难字，揭示了越南汉字文献的文字学价值。中编精选了1200多个年代明确的代表性俗字形体，汇集成700多个字头，以字典形式汇释，构建了汉字在越南传承变异的标本库。下编则按时间顺序筛选、排序了全部碑铭数据，提供了年号、标题等关键信息，极大地便利了学界对这些珍贵文献的利用。

该成果的核心观点在于，越南是汉字文化圈中受中华文化浸染最深的国家，其碑铭文献是研究汉字传播、断代史和文化史的“域外敦煌”。越南汉字主要为楷书，存在大量俗写，其中“变异俗字”（国别俗字）最具特色，反映了汉字在越南的移植、嬗变。这些俗字可分为形声、会意、讹俗、增繁、简省等八种变异类型，体现了汉字在越南的“传承”与“变异”两大趋势。

该书的创新性突出地体现在材料、理论、方法等方面。一是材料新。《越南碑铭文献》为国内学术界提供了大量未刊布的、真实保存了汉字在越南使用面貌的第一手资源。二是理论新。首次系统地将中国的汉字构形学理论和“传承俗字与变异俗字理论”实践于越南汉字文本，将越南汉字纳入汉字发展的宏大历史叙事中。三是方法新。有机结合了文字学与信息学，利用Python、SQL等技术手段建立了高效的检索系统，实现了文字与图片内容的数字化处理与关联。

《越南碑铭文献的文字学研究》具有很高的学术价值。在文字学上，它增加了汉字本体研究的地域性样本，如发现的“南字”（诏敕字体）和“对联字”等结构与形体变异。在传播史上，它克服了以往研究集中于日、朝的局限，详细勾勒了汉字“南传”的轨迹与层次。同时，它也为汉越音韵、古文语法及语用研究提供了宝贵材料。该成果已受到学界高度关注，并被引入越南，对提高越南汉文古籍整理水平、编纂大型辞书以及搭建越南汉字资源数据库具有重要的指导价值。在社会影响方面，该书顺应了新时代加强中越文化交流的趋势，以汉字研究为载体，为构建“具有战略意义的中越命运共同体”提供了历史文化支撑。

(本文由规划评奖办供稿）