重庆市社会科学界联合会-从奥斯卡颁奖典礼收视率说“延缓”
从奥斯卡颁奖典礼收视率说“延缓”
发布时间 : 2021-04-29 14:11:37
访问量 : 
【字体:
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一扫 二维码便可分享朋友圈

奥斯卡金像奖,英语为 The Academy Award of Merit,简称奥斯卡The Oscars。它是美国表彰电影业成就的年度奖项,每年的奥斯卡颁奖典礼都备受关注。

近年来奥斯卡颁奖礼收视率呈持续下滑趋势。奥斯卡主办方在每一届颁奖典礼晚会的设计上都努力进行着调整与改革,以期望延缓收视率的下滑。但由于人们对电视节目的关注度逐步被网络所取代,使奥斯卡颁奖礼的收视率步入困难的局面。

    The Economics 《经济学人》推送的外刊中有一篇关于今年奥斯卡颁奖礼的文章,其中一句话里提到的名词短语:Efforts to slow this decline… 为延缓收视率下滑而做出的努力,为什么不用stopy, prevent表示“阻止”呢?我们看到上面用的to slow,是“延缓”的含义,因为奥斯卡主办方只能做出努力来延缓这种下滑的趋势。

   小科普

    英语的动词使用有比较明确的情感色彩,情感色彩取决于一个具体的语境,这和中文的使用有差异。例如“延缓”一词,如果从词典上查询英语,会有delay, put off, postpone 一类表示“延期,延迟,推迟”涵义的词汇出现。奥斯卡主办方“努力去延缓下降趋势”这一语境中,没有slow一词给人的情感冲击力强。主办方不希望它下滑,然而趋势却是不可阻挡的,只能努力让下滑趋势慢一点,再慢一点!