重庆市社会科学界联合会-愿每一个孩子,都能被世界温柔以待——《何以为家》
愿每一个孩子,都能被世界温柔以待——《何以为家》
发布时间 : 2021-05-06 17:15:13
访问量 : 
【字体:
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一扫 二维码便可分享朋友圈

“我要告我的父母,告他们把我带到这个世界上。”

《何以为家》是由黎巴嫩、法国、美国制作的剧情片,由黎巴嫩导演娜丁·拉巴基执导,于2019年4月29日在中国内地上映。

影片讲述了一个12岁的黎巴嫩男孩扎因艰难的生活历程。他在律师的支持下,起诉了自己的父母,因为父母不能为他提供保护和安全,没有能够好好的抚养他。影片用真实的场景展现和还原了黎巴嫩底层社会的现状,让观众不禁潸然泪下,也为扎因这个勇敢的小孩鼓掌。

《何以为家》的英文名叫 Capernaum ,译名为“迦百农”。在法语和英语中都有“混乱与不规则”的意思,这也是导演要传达的底层人们生活混乱与困苦的寓意。

外国著名影评网站“Rotten Tomatoes”上有一位叫Matthew的观众这样评价该影片:“A foreign emotional experience that provides visual taste where you would not have expected.” (译为:这部异国情感体验的影片提供了让你意想不到的视觉品味。)这一句话里,provide 是“提供、供应”的意思。Visual 是形容词,指“视觉上的、视力的”。Taste 这个词在这句话里可以引申理解为“品味”。

该评论的后一句是“A heart-breaking, heart-warming story that truly hits where it intends to. ”(译为:这个既让人心碎又让人感到内心温暖的故事,正是这部影片想要给观众们真实的冲击。)heart-breaking 是心碎的意思,heart-warming 是“感到内心的暖意”。

《何以为家》的导演用纪录片的拍摄风格真实地表现出了一个社会底层的形象,不夸张、不润色、不粉饰也不隐藏。影片从一开始,我们就很少能看到扎因这个年纪的男孩应该拥有的明媚微笑,但在影片尾声时,小男孩面对镜头勉强挤出了一个笑容,而这个微笑竟如天使一般的美好。没有强大的国家,就没有安定的小家;没有国,没有爱,何以为家?

愿每一个孩子,都能被世界温柔以待!