重庆市社会科学界联合会-月份英文名称的故事(二)
月份英文名称的故事(二)
发布时间 : 2021-05-26 09:10:07
访问量 : 
【字体:
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一扫 二维码便可分享朋友圈

语言是文化的载体,文化是语言的背景和根源。当我们学习英语语言时,不妨多了解一些由这门语言呈现出来的文化特色。

五月,May。The month is connected with goddess Maia. 这个月与女神玛雅有关。这一句里的connect 是动词,指“联系”的意思。be connected with 是指“与……相关/联系”的意思。为了纪念女神玛雅这位女神,罗马人用她的拉丁名字Maius演变成May来命名五月。

六月June,是以朱诺女神(Juno)的名字演变而来。她是神话故事中主神朱庇特的妻子,众神之王,掌管着婚姻、生育。古罗马人对她十分崇敬,将她的拉丁文名字演变为June来命名六月。

七月July,来历更为显赫。古罗马统治者Julius Caesar (凯撒大帝)出生于七月。他去世后,大将军马克.安东尼建议用凯撒大帝的拉丁文名字Julius演变后来命名七月。

凯撒大帝的后裔屋大维继任罗马皇帝,罗马元老院在八月授予他Augustus (奥古斯都)的尊号。于是罗马皇帝决定用这个尊号来命名八月。八月英文August便由这位皇帝的尊号演变而来。

九月September,这个名字来源于拉丁文Septem,原义是七月。凯撒大帝改革历法后的九月,对应老历法是七月,古罗马人仍然沿袭旧名称并加以演变来称呼九月。

同样的十月October ,来自拉丁文Octo,即八的意思。它和九月的名称一样,历法虽然改了,称呼仍然沿用不变。

十一月November 和十二月December, 继续沿用旧历法。十一月旧名Novem, 即拉丁文“9”的意思;十二月旧名Decem, 即拉丁文“10”的意思,古罗马人在旧名基础上进行了演变,最终我们看到的十一月英文是November ,十二月December。可见数字在古罗马人以及西方历法中是有很重要的地位。

科普进一步

儒略历(Julius Calendar)的名字来源于古罗马帝国大独裁官凯撒大帝的名字。凯撒大帝的英文全名叫Julius Caesar。英文名字中Julius是名,Caesar是他的姓。所以儒略历其实就是根据凯撒大帝的名字Julius音译过来的。