说起十二生肖,我们并不陌生,我们如何让外国朋友了解十二生肖呢?
我们知道,十二生肖的由来和划分规则具有特别悠久深远的历史意义,并且与古代星宿、时辰、天干地支等学说有关,这足以让外国朋友懵圈头疼、难以理解。所以我们只需要简单地介绍:生肖也称属相,以十二年为一个循环,每年以一种动物来命名,并由此传达出这一年的独特特征,这也是中国民间计算年龄的方法。
It is interesting that we have 12 Chinese Zodiac Signs in China. In ancient times, the Chinese animal signs are a 12-year cycle used for dating the years.
在古代,中国人以动物为标志并以12年一个循环来确定年份。从这一句介绍里我们可以了解到十二生肖的英文是12 Chinese Zodiac Signs. Zodiac 一词是指“黄道十二宫”,也就是我们熟知的十二星座,简称为star sign. 为了和西方传统的十二星座文化区别,十二生肖便是Chinese Zodiac Signs。这里我们也能了解到中西方文化的相似与碰撞,
在西方以12个星座来确定方位、确定人出生月份时星体的位置;在中国,我们以人出生时的年份对应的生肖来确定他的属相。
当外国朋友了解了生肖的基本作用之后,就可以询问:What is your Chinese zodiac sign ? 回答可以说My Chinese zodiac sign is the Sheep. 或者 I was born in the year of the Monkey. 更简单的表达可以是:I’m monkey.
中国传统文化博大精深源远流长。传统文化随着时间的流传成为值得我们骄傲的宝贵财富。过去我们学习研究外语,是为了了解世界了解先进的知识;如今我们更可以用外语作为桥梁,让全世界了解中国,了解我们的优秀文化!