《叶问4》是叶问系列完结篇，讲述咏春拳大师叶问因故来到美国唐人街，意外卷入当地军方势力与华人武馆的纠纷。面对民族歧视与压迫，叶问以沉着冷静而自信的气度，向西方展现了中国功夫的精神。
《叶问》 电影的英文名叫 Ip Man, 影片中美国人称呼叶问为Mr.Ip, 和拼音ye的发音相近。而Ip Man 又呼应了美国漫威电影中对英雄人物的取名，例如：蜘蛛侠Spider Man，钢铁侠Iron Man等，Ip Man 则符合西方观众对英雄、侠义的理解。
Rotten tomatoes 对《叶问4》有过一段精彩介绍：
“DonnieYen reprises his role as the legendary Wing Chun master in the grand finale ofthe revolutionary martial arts series. ”master这个词，字典意义为“主人，能手，主宰”。而依据华语中对各路武功精通的人，称其为“师傅”，因此master 也可以对应翻译为“宗师，师傅”。
叶问的徒弟Bruce Lee 李小龙在唐人街开设武馆传承中国功夫给老外，李小龙的徒弟称叶问为”师公”，英文翻译为grandmaster,来源于英文词对外公、爷爷辈的尊称grandfather.
“Ip Man travels to San Francisco to easetensions between the local kung fu masters and his star student, Bruce Lee.”
叶问来到旧金山，巧合中消除了唐人街武馆师傅们与他的明星徒弟李小龙之间的矛盾”。这一句中，easetensions 指的是“缓和了紧张局面或者矛盾“。Kungfu 则是西方人对中国功夫的英文称呼，已正式记载入《牛津英语辞典》。真实的历史上将中国功夫以及Kungfu一词介绍和展现给西方的，正是叶问的徒弟李小龙BruceLee。
《叶问4：完结篇》在动作上实现精彩升级，以上个世纪60年代的美国唐人街为背景，让中外观众们在影片中看遍了咏春、太极、螳螂拳、空手道等10多种中外功夫，特别是“咏春战太极“的精彩演绎，观众们大呼过瘾。而与反派人物的终极之战，不仅仅展现中国功夫的威武震慑力，更体现一种民族气节与自信，叶问大师的非凡气度彰显了中华的骨气与度量。
